EPeyron

TRADUCTEUR TECHNIQUE ANGLAIS/FRANÇAIS

FORMATION ET DIPLOMES

• Avril 2014 : Certification Apple ASTO APP et iOS Technical Training
• 1993 Diplôme d’Arts Graphique et PAO, CCI du Var, Toulon
• 16 Novembre 1992 - 18 Juin 1993 : Stage d’Arts graphiques et PAO, CCI du Var, Toulon
21 Novembre 1988 - 30 Avril 1989 : Stage d'Attaché commercial, Formation continue, Chambéry
• 1986 : 1ère année de DEUG de Droit, Université de Savoie, Chambéry
• 1985 : BAC B, Lycée Vaugelas, Chambéry

LANGUES

• Anglais (lu, parlé, écrit)

STAGES

• Stage “d’Arts graphiques et PAO” à la Chambre de Commerce du Var du 16 Novembre 1992 au 18 Juin 1993
• Stage “d'Attaché commercial” dans le cadre de la formation continue à Chambéry du 21 Novembre 1988 au 30 Avril 1989

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Depuis Juillet 2000 : Traducteur technique Anglais/Français pour SDL International, Lionbridge et Baltic Media

Depuis Novembre 2009 : Scénario et production de BD. La première BD est disponible sous forme d'App sur l'iTunes Store d’Apple, sous forme d'eBook chez divers éditeurs numériques, et en version imprimée sur commande chez Amazon. L'adresse du site officiel est [URL MASQUÉE]

Mars 2015 Implantation du rayon Legrand chez Leclerc Bricolage, La Seyne sur Mer (83)

Janvier 2015 - Mars 2015 Démonstrateur d'enceintes audio LG Music Flow à Boulanger La Garde (83)

Décembre 2014 - Janvier 2015 Infographiste PAO chez Molly Bracken, Six Fours les Plages (83)

Décembre. 2014 : Démonstrateur Silverlit à Toys’R’Us La Garde (83)

Novembre-Décembre. 2014 : Démonstrateur d'enceintes audio Logitech Ultimate Ears UE Boom à Boulanger La Garde (83)

Août-Sept. 2014 : Démonstrateur Numericable à Carrefour Mayol, Toulon

Avril 2014 : Démonstrateur Apple chez Boulanger La Garde (83)

Décembre 2013 : Démonstrateur de tablettes tactiles Carrefour et de liseuses Nolim à Carrefour Grand Var, La Garde (83)

Mars 2009 : Traducteur technique Anglais/Français pour e2f Translations

Février 2008 : Traducteur pigiste Anglais/Français pour les site Web français The Inquirer et VNUNet, édités par NetMediaEurope

Mai 2005 : Traducteur technique Anglais/Français pour Localeyes France

Juillet 2000 - Décembre 2007 : Traduction de l’application, des manuels et de l’aide en ligne de l’application CINEMA 4D pour Maxon GmBH, de la version 5 à la version 10

Juillet 2000 : Création d'une entreprise en nom personnel : traductions techniques anglais/français pour SDL International, Localeyes France et Maxon GmbH, en complément des travaux de pigiste pour Future France

Mai 1998 - Février 2004 : Traducteur pigiste Anglais/Français pour Computer Arts, .NET Pro, Play Power, Consoles Max et PC Max (magazines édités par Future France)

Décembre 1997 : Démonstrateur pour Elecronic Arts à Auchan La Seyne

Aout 1994 - Février 1997 : CES à la Préfecture du Var

Février - Mai 1994 : Démonstrateur pour Nintendo and Ecudis à Continent Ollioules (83)

Novembre - Décembre 1993 : Démonstrateur pour Nintendo and Ecudis à Hypermedia La Valette (83)

Juin - Juillet 1993 : Stagiaire à "L'Art Graphique", Toulon

26 - 30 Avril 1993 : Stagiaire au Centre Informatique et Télématique du Var

Mai - Aout 1992 : Démonstration pour Sub International, Le Pêcheur écossais et Eléctrolux à Carrefour Toulon
Février 1992 : Vacation à la Société Janin Reprographie, Chambéry

Novembre - Décembre 1991 : Démonstrateur de jouets Tomy et Smoby à Carrefour Toulon

Novembre - Décembre 1990 : Démonstrateur de jouets Tomy à Continent Ollioules (83)

Novembre 89 - Octobre 1990 : Agent de bureau au Conseil Général de Savoie

Juin - Septembre 1989 : Agent de bureau au Crédit Agricole de Savoie