Sheryne Grosset Picazo

Bonjour,

Je vous propose mes services pour la réalisation de vos traductions du français vers l'espagnol et de l'espagnol vers le français.

Diplômée de l'ISIT, grande école de traducteurs et interprètes (français - espagnol - anglais - italien) avec une spécialisation en Management et Communication Interculturels, mon principal objectif est la réalisation d'une traduction fidèle et fluide qui tient compte du contexte culturel du lecteur cible.

En effet, la diversité de la langue espagnole requiert une connaissance culturelle et linguistique sans faille de l'ensemble des pays hispanophones et une grande capacité d'adaptation.

Née en France et issue d'une famille multiculturelle (franco-hispano-colombienne), je maîtrise aussi bien l'espagnol d'Espagne que l'espagnol d'Amérique latine.

• Espagne: J'ai vécu et travaillé pendant 3 ans dans la Communauté valencienne et en Andalousie.

• Amérique du Sud : J'ai réalisé divers séjours de longue durée en Colombie et au Venezuela, et un séjour touristique en Argentine.

• Caraïbes : J'ai effectué une partie de mes études linguistiques à l'Université de Rio Piedras, San Juan, Porto Rico et j'ai également eu l'opportunité de voyager sur l'île de Cuba.

En 2012, j'ai également obtenu le certificat d'espagnol commercial de la Chambre Officielle de Commerce d'Espagne en France (COCEF).

Je suis à votre disposition pour réaliser tout type de traduction pour tout type de document.

Avec plusieurs cordes à mon arc et une expérience significative dans la gestion de projets internationaux, je prends particulièrement à coeur chaque mission qui m'est confiée. Très à l'écoute et soucieuse du détail, je m'engage à répondre au mieux à vos attentes.

Je réalise également vos supports de communication visuelle dans la/les langue(s) souhaitée(s).

Au plaisir de notre future collaboration!