Barre B.

BARRE christian
Beauregard
3280 Route de Tilh
F40360 POMAREZ
Tél + ##-##-##-##-##
Email : ****@****

Age : 61 ans, marié

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

1992 - 2016 Domaines FABRE - 33250 Cissac-Médoc – Cadre export/Administrateur des Ventes (propriété viticole)
- Responsable zone export Allemagne, Suisse, Autriche, Russie, Europe Centrale.
- Traductions Français, anglais, allemand de toute la correspondance commerciale, fiches techniques vins, .web site..
- Gestion stocks, commandes, expéditions vins propriété.
- Participation multiple à des salons, notamment PROWEIN et VINEXPO.
- Réception de groupes clients de langue anglaise et allemande pour visites propriété et accompagnement pour visites autres propriétés viticoles du bordelais.

1989 - 1992 ITMC - 92230 Gennevilliers – Responsable Produits (jouets éducatifs électroniques marque YENO).
- Traduction anglais français des notices de divers jeux électroniques (ex : consoles de jeux, échiquiers électroniques.
- Elaboration des catalogues de produits et argumentaires à l’intention des commerciaux.
- Adaptation et développement des activités et des programmes des jeux éducatifs électroniques fabriqués à Hong Kong et en Chine

1984 – 1989 SOGITEC Industries - 92100 Boulogne - filiale de DASSAULT –Traducteur technique
- Traduction français anglais des notices des équipements électroniques embarqués sur le Mirage 2000 (Component Maintenance Manuals)
- Egalement traduction français anglais des notices simulateurs de maintenance et des aides de formation destinés aux personnels de maintenance
- Traduction français anglais des bulletins, lettres de service du Falcon.

Activité parallèle en indépendant pour la DCN et Thomson CSF.

1983 – 1984 SODEMECANE – 78440 Les Mureaux – sous-traitant aéronautique.
- Traducteur technique
- Traduction français anglais – anglais français des bulletins service, notice moteurs avions et hélicoptères.


1978 - 1983 SCOR Société Commerciale de Réassurance - 92400 Paris La Défense
- Traducteur.
- Traductions Français, anglais, allemand des contrats et traités d’assurance, études de risques d’installations pétrochimiques, pétrolières et médicales
- Traductions Français, anglais, allemand de la correspondance commerciale.

FORMATION

1972 – 1974 Université Paul Valéry – 34070 Montpellier
DUEL – Diplôme de 1er cycle Anglais

1974 - 1978 ESIT – Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs.
Diplôme de L’ESIT Traduction Anglais - Allemand

LANGUES ET INFORMATIQUE

Langues anglais, allemand : courant, écrit, parlé
espagnol, russe : parlé

Informatique Word, Internet, Macintosh.

CENTRES D'INTERET

Association Choriste : registre basse

Sport Natation, cycle, ski, jogging.

Histoire Régionale et patrimoine local, histoire de France, histoire de l’Europe et mondiale.

Permis de conduire et véhicule personnel.