Traduction de prénoms en katakana et kanji

Bonjour,

Je recherche un traducteur ou une traductrice maîtrisant parfaitement le japonais afin de collaborer sur le long terme avec ma marque française, Yokofuri.

Je développe une gamme de pendentifs personnalisés gravés en France. Les clients pourront faire graver leur prénom ou un mot de leur choix en **katakana** ou en **kanji**.

Je recherche une personne capable de :

* Traduire correctement des prénoms en katakana.
* Proposer le ou les kanji les plus appropriés pour un prénom ou un mot, en tenant compte de leur sens et de leur usage.
* Vérifier l'exactitude des traductions avant la gravure.
* Expliquer, lorsque cela est nécessaire, la signification des kanji proposés.

Je privilégie une collaboration sur le long terme, car de nouvelles demandes de traduction seront réalisées régulièrement.

Une excellente maîtrise du japonais, une bonne compréhension de la culture japonaise et une grande rigueur sont indispensables.

Si vous avez déjà réalisé des traductions destinées à des bijoux, tatouages, gravures ou projets similaires, ce sera un véritable atout.

Je reste à votre disposition pour toute question concernant le projet.

Merci d'avance pour vos propositions.