Recherche développeur web pour la plateforme TLHUB

La Société européenne des Auteurs (seua.org), think tank littéraire, intellectuel et numérique, recherche un développeur pour la plateforme TLHUB (tlhub.org), outil numérique et réseau social multilingue dédié à la traduction, gratuit et ouvert à tous. TLHUB a été lancé en février 2012 et la version la plus récente a été mise en production en octobre 2013. La plateforme en est actuellement à sa deuxième version.

Descriptif du poste
Développement nouveaux modules (prioritaire)
- outil de statistiques et d’exploitation des données d’usage de la plateforme : qui se connecte sur TLHUB? A quel rythme? Quels sont les modules utilisés? Quels sont les échanges entre les membres? Quels sont les textes traduits?
- espace de discussion sur la page de chaque projet de traduction, accessible
aux différents membres du projet (associé au système de notifications existant)
- espace « Actualités » permettant de voir, quand on arrive sur le site, les dernières activités des projets publics

Autres modules possibles ou améliorations souhaitées :
- outil de comparaison de versions au sein de l’écriveuse
- amélioration de l’outil commentaire (portée plus fine des commentaires)
- mémoire interne de traduction
- chat intégré à l'écriveuse
- amélioration de l’outil d’import et d’export de texte
- amélioration de la fonction « rechercher » dans les textes et les projets
- amélioration du système de notifications et d’acceptation/refus de projet
- amélioration du système de timeline et intégration d’autres activités dans la timeline de chaque utilisateur

Profil recherché:
Un ou plusieurs développeurs avec des contributions open source démontrables et une large culture technique. Ouverture aux humanités numériques ou à la traduction littéraire souhaitable. Volonté de s’engager dans un projet expérimental, avec une réelle et importante visée éthique : TLHUB se veut un espace indépendant (pas de publicité), gratuit, favorisant le travail collaboratif en traduction et la qualité des productions, davantage que leur quantité, et proposant une réelle alternative aux traducteurs automatiques.

Compétences requises:
- Excellent niveau de programmation Ruby, Javascript (côté client comme node.js) ou Erlang. C'est une bonne chose de connaître Python et C++, connaissance d'autres langages appréciée.
- Expérience de git ou le cas échéant mercurial
- Expérience des APIs REST; à défaut, une compréhension profonde des standards web et de leur mode de fonctionnement
- Connaissance de TDD, ou mieux, BDD (Rspec)
- Connaissances autour des architectures modernes (NoSQL, orientation événement/messages, déploiement automatique) bienvenues.