Delphine Levy-Courret

Mes compétences :
- Traduction anglais vers français
- Langue française (orthographe, grammaire, syntaxe) score 821 au Certificat Voltaire
- Ecriture (site internet, blog, ebook, poésie, nouvelles)
- Formation
- Ingéniérie pédagogique
- Orientation et insertion professionnelle
- Techniques de recherche d'emploi
- Réactive
- Rigoureuse

J'utilise le logiciel Trados Studio 2022, la suite Office de Microsoft, Adobe Acrobat.

J'effectue tous travaux de traduction, révision et post-édition de traduction automatique, de l'anglais vers le français.
Je réalise aussi des prestations de relecture et correction (orthographe, grammaire, syntaxe) de textes en français.

Mon parcours :
- 2023 - Traductrice freelance.
- Depuis janvier 2023 : formatrice en orientation professionnelle pour l'ESRP La Tourmaline (La Roche sur Yon, 85).
- 2019 - aujourd'hui : consultante en bilan de compétences pour Com-C Formation / Com-C France.
- 2019 à aujourd'hui : consultante indépendante en orientation et insertion professionnelle.
- 2013 à aujourd'hui : sophrologue.
- 2019 - 2020 : formatrice pour Edukat (Cogolin, 83) - anglais langue professionnelle, bilans de compétences.
- 2014 à 2019 : enseignante en école élémentaire.
- 1998 à 2014 : enseignante spécialisée adolescents en difficulté scolaire option F.

Mes diplômes :
- Certification Traducteur niveau 7 anglais/français - 2023 - Edvenn
- Certificat Voltaire score 821 - 2021 - Code de vérification KT9GVT
- Certificat de praticien en bilan de compétences - 2019 - Com-C Formation
- Titre de Sophrologue praticienne RNCP - 2014 - Michèle Freud Formation
- CAPSAIS option F - 2003 - IUFM d'Aix-en-Provence (13)
- CRPE (certificat d'aptitude au professorat des écoles) - 1996 - IUFM des Batignolles (75)

Au plaisir de travailler bientôt avec vous !