Package Python de traduction LLM avec glossaire et traçabilité

Nous cherchons un freelance pour développer un package Python de traduction automatique de documents (.docx, .pptx) basé sur un LLM (OpenAI, Mistral, etc.), avec intégration d’un glossaire métier intelligent.

Ce package sera intégré dans un projet Django. Il devra être démontré via un notebook Jupyter.

Objectifs :

Traduire des documents Office en utilisant un LLM

Intégrer un glossaire (CSV/JSON) avec gestion contextuelle (homonymes, ambiguïtés)

Générer une sortie JSON listant les traductions effectuées, avec position et origine (glossaire, LLM, etc.)

Fournir une méthodologie claire pour tracer les correspondances entre le texte source et la traduction, même en cas de reformulation (pas uniquement mot-à-mot)

Livrables :

Package Python prêt à l’emploi

Glossaire d’exemple

Méthodologie de traçabilité (incluant gestion des cas non mot-à-mot)

Notebook Jupyter de démonstration

Documentation technique et utilisateur

Compétences recherchées :

Python (structuration de packages, lecture de .docx/.pptx)

Utilisation de LLM via API

Intégration de glossaires contextuels

Bonne compréhension des enjeux de traduction et désambiguïsation