Traduction d'un site Prestashop en anglais

Nous possédons un site internet spécialisé dans la vente de pièces automobiles et moto, accessible à l'adresse Driveonly.fr. Dans le but d'étendre notre marché, nous souhaitons dupliquer ce site en version anglaise. Cet appel d'offres vise à identifier des prestataires capables de réaliser la traduction complète du site en anglais, en veillant à automatiser le processus pour garantir une mise en œuvre rapide tout en prenant en compte les exigences de référencement et les balises hreflang.

Spécifications Techniques :

Boutiques et Multilingues

- Nous utilisons actuellement Prestashop pour heberger Driveonly.fr , nous souhaiterions acheter un nom de domaine avec un URL de type Driveonly.eu ou Driveonly.com et l’implanter dans le même backoffice que notre site actuel pour faciliter d'éventuelles gestions et réglages du site

Traduction Complète du Site :

- Traduction de l'intégralité du contenu du site : Inclut les textes, descriptions de produits, pages d'information, etc.

- Traduction précise et contextualisée : Adaptation spécifique pour les termes techniques automobiles et moto.

Automatisation du Processus :

- Utilisation d'outils et de technologies : Mettre en œuvre des solutions permettant d'automatiser la traduction pour accélérer le processus car le site internet actuel s’étend actuellement sur plusieurs milliers de pages

- Intégration des traductions : Les traductions doivent être directement intégrées dans la structure du site existant.

Référencement (SEO) :

- Optimisation des contenus traduits : S'assurer que les contenus en anglais soient optimisés pour le référencement sur les moteurs de recherche anglophones.

- Mise en place des balises hreflang : Implémenter les balises hreflang pour indiquer aux moteurs de recherche la version linguistique de chaque page.

- Prise en compte des robots Google : Mettre tous les processus en place pour faire en sorte que les robots d’analyse Google ne considèrent pas le site comme du duplicate content (qui peut affecter le référencement ) mais bien come une version anglaise de notre site

Conformité et Suivi de Projet :

- Garantie de qualité : Assurance de la qualité des traductions par une révision et une validation rigoureuses.
- Support et Maintenance : Offrir un support post-projet pour corriger d'éventuelles erreurs ou ajustements nécessaires.

Critères de Sélection :
- Méthodologie : Approche proposée pour la traduction, l'automatisation et l'optimisation SEO.
- Coût : Devis détaillé et justifié.

Contact :Pour toute question ou information complémentaire, n’hésitez pas à m’écrire sur la plateforme