Réparer mots traduits non pris en comptes

Nous avons un thème Wordpress
Nous avons effectué la traductions des mots via le plugin LocoTranslate et certains mots ne sont pas pris en compte.
Nous avons également installé le plugin "Real-Time Find and Replace Pro" qui fonctionne pour la plus parts des mots non pris en compte via LocoTransale. Certains ne sont pas pris en compte à certains endroits, alors que les même mots, le sont pris en compte.

Je pense qu'il faut remplacer les derniers mots en dur, directement depuis le fichier, sans perdre les mots lors d'une MAJ.
Nous recherchons une personne ayant une parfaite connaissance des outils de traduction, des plugins et thème Wordpress
Précision qu'il y a à peine une dizaine de mots à corriger