Installer une nouvelle langue en vue des messages

Un pays vit en pleine diglossie, et la langue la plus parlée sur le terrain, n'est pas la langue officielle.
Il convient de la mettre à disposition de la population,
A quel point on est : plus de 8000 mots sont déjà sélectionnés et traduits en français, mis en pacs dictionnaire.

Je ne connais rien dans le fonctionnement des appli, mais, j'ai le public demandeur, j'ai la matière première, le dictionnaire.
Je sollicite toutes les compétences, qui se reconnaissent pouvant activer ce projet.