HTACCESS Redirection 301 et URL Rewriting en mm tp

Bonjour,

Voici 3 règles de la réécriture d'url actuelle (qui fonctionnent parfaitement)

RewriteRule (.+)\.(.+)\.(.+)\.(.+)\.html$ /index.php?pg=PAGE2&variable1=$1&variable2=$2&variable3=$3&variable4=$4

RewriteRule (.+)\.(.+)\.(.+)\.html$ /index.php?pg=PAGE1&variable1=$1&variable5=$2&variable6=$3

RewriteRule (.+)\.(.+)\.html$ /index.php?pg=PAGE3&variable7=$1&variable1=$2

Mais je souhaite également effectuer une redirection 301 des anciennes urls qui étaient écrites autrement :

=>

PAGE2.valeurvariable1.valeurvariable3.valeurvariable4.PAGE2.html /valeurvariable1.variable2.valeurvariable3.valeurvariable4.html

vers

RewriteRule (.+)\.(.+)\.(.+)\.(.+)\.html$ /index.php?pg=PAGE2&variable1=$1&variable2=$2&variable3=$3&variable4=$4

=>

PAGE1.valeurvariable1.valeurvariable5.valeurvariable6.html

vers

valeurvariable1.valeurvariable5.valeurvariable6.html

=>

PAGE3.valeurvariable1.html

vers

MENTION1.valeurvariable1.html

Si je mets en place une redirection 301 classique dans le .htaccess (en plus de la reecriture dejà existante), ça fonctionne mais il apparaît alors dans la barre d'adresse du navigateur, après l'url correctement réécrite, la règle de redirection du .htaccess avec les noms des variables ... Voici ce qu'affiche le navigateur ... :

[URL visible pour les membres Pro]

Remarques : PAGE2 s'appelle toujours PAGE2 ; MENTION1 s'appelle toujours MENTION1 ; variable2 prends toujours la même valeur

Ma demande est la suivante :

J'ai besoin du code à mettre dans le .htaccess qui me permettra de conserver ma réécriture d'urls actuelle, et de rediriger en 301 les anciennes urls vers la nouvelle écriture, tout en affichant l'url réécrite correcte dans la barre d'adresses du navigateur.

Merci d'avance :-)