Mohamed Fenzari

Traducteur-interprète indépendant AR/FR/EN, spécialisé en traduction juridique, institutionnelle et humanitaire.

Titulaire d'un Master en traduction (École Supérieure Roi Fahd de Traduction – Université Abdelmalek Essaâdi, Maroc) et actuellement en doctorat en traduction et terminologie (Université d'Aveiro, Portugal), je combine une formation académique solide et une expérience de terrain concrète.

Depuis 2018, je travaille comme traducteur-interprète indépendant. Depuis 2024, je collabore avec Respond Crisis Translation, une organisation internationale de traduction d'urgence, où j'ai occupé successivement les postes de chef de projet traduction, co-responsable de l'équipe arabe, puis co-responsable de l'équipe française et des langues africaines. Cette expérience m'a donné une expertise approfondie des contextes liés à l'asile, à l'immigration et à l'urgence humanitaire, ainsi qu'une solide capacité de gestion d'équipe et de coordination de projets multilingues.

J'ai également effectué un stage d'un an dans un cabinet de traduction assermentée au Maroc, ce qui m'a familiarisé avec les exigences de rigueur et de précision propres à la traduction juridique et officielle.

Domaines de compétence :

Traduction juridique, institutionnelle et officielle
Traduction académique et humanitaire
Formation de traducteurs et d'interprètes
Traduction audiovisuelle

Rigoureux, autonome et réactif, je m'adapte à des délais serrés tout en garantissant une qualité irréprochable. Je reste également ouvert à la traduction de documents dans de nombreux autres domaines.