Laverne Pouget

Je me présente, je suis Mme POUGET, Laverne. Je suis canadienne et j'habite en France depuis 5 ans. Je parle et j'écris en anglais depuis l'enfance. J'ai fait un CAP en secrétariat, au Collège Supérieur de Montréal. J'ai été secrétaire à Montréal durant presque 6 ans, dans un milieu complètement bilingue.

J'ai traduit un livre autochtone anglophone en français (Two old women), ainsi qu'un livret occitan (Les voix traditionnelles d'aujourd'hui - Alberte Forestier).

Dans mon travail, je trouve important de conserver le sens, les nuances du sens, le ton et les références. Révisions des traductions et vérification des erreurs dans les textes. Je veille à l'édition et à la révision des textes traduits en fonction des demandes de l'éditeur, du client.

J'espère avoir réveiller votre intérêt et que je pourrai vous offrir mon aide avec vos projets.