adademicheli

Bonjour à tous, je suis Ada, une professionnelle freelance italienne dans le domaine des services linguistiques.

MES SERVICES
- Traduction FR>IT et ES>IT;
- Révision/correction des textes: en italien, et à partir des textes en anglais, français et espagnol;
- Post-édition;
- Transcription audio/vidéo: en italiaen, français, espagnol.
- Data entry: en italien, français, espagnol.
- Ecriture.

MES DOMAINES DE SPECIALISATION
-Juridique: contrats, général, cértificats de touts types;
- Technique: machines pour agriculture, manuels d'utilisation, ...;
-Tourisme: hotellerie, guides touristiques, site web;
-Marketing: site web, fiches-produit; articles de promotion...;
-Littéraire: romans, essais, dictionnaires thématiques;
Je suis aussi une guide touristique certifiée en français, espagnol et italien et je connais très bien le thème de l'art.

MA FORMATION
- SSLMIT (Ecole superieures de langues modernes pour interprètes et traducteurs, Université de Bologna);
- Licée linguistique;
- Cours professionnel pour devenir agent de voyage;
- Formation continue: cours de droit italien, cours de droit comparée français-italien, cours de traduction touristique, cours de traduction littéraire, cours sur les contrats, ... et c'est pas fini, j'étudie toujours!!!

MES DERNIERS TRAVAUX
- Traductions des contrats entre société es>it et fr>it;
- Traductions pour des sociétés qui commercialisent des machines pour agriculture;
- Traduction d'un roman autobiografique;
- Correction des textes dans le domaine touristique, artistique, hotelier, menù...
- Traduction vers l'italien des certificats de tout genre...
...et beaucoup d'autre encore!!!

MES CARACTERISTIQUES
- Précision;
- Préparation;
-Disponibilité.

MES CONTACTS
e-mail: adademicheli@libero.it
skype: ada.de.micheli
téléphone: +39 3791275072
profil linkedin: https://www.linkedin.com/in/adademicheli
profil proz: https://www.proz.com/translator/791962

A bientot,
Ada De Micheli