Traducteur9

TRADUCTION JURIDIQUE / FINANCIERE / ECONOMIQUE ANGLAIS/ FRANCAIS

FORMATION

2008 : Master 2 Traduction Juridique et économique – Nanterre Université (92)
2007 : Master 1 Traduction Juridique et économique – Nanterre Université (92)
2005 : Obtention du Concours de Recrutement de Professeur des Écoles et Formation IUFM
2003 : Licence LLCE anglais –Paris III – Sorbonne Nouvelle.

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

2008/2009 Banque de France : Stage de 4 mois de début juin à fin septembre. Traduction : Bulletin Officiel de la BCE, Rapport Annuel, Revue de Stabilité Financière de la Banque de France, communiqués de la BCE, déclarations introductives et discours de M. Jean-Claude Trichet, gouverneur de la BCE.
Traduction des Lignes directrices de la lutte contre le blanchiment d’argent et contre le financement du terrorisme du GAFI.

2007/2008 TELELINGUA et 4-T Traductions, Montreuil : traductions juridiques et économiques, (contrats de licence, contrats de confidentialité, rapports financiers) et relectures, constitution de bases de données terminologiques et de mémoires de traduction sous SDL TRADOS.

GQ Magazine Traductions des interviews de Boris Becker, Fatima Moreira de Melo,Tony Cascarino (à paraitre) et Tommie Smith (N°7, Aout 2008)

Jones Lang Lassalle : traduction du contrat relatif au plan de restructuration et d’aménagement du parc hôtelier d’Eurodisney.

2005/2007 Professeur des écoles à Janville sur Juine, Essonne.

2004/2005 Assistant de langue française, Blyth Community College, Northumberland, England.

COMPETENCES INFORMATIQUES

SDL TRADOS, MULTITERM, PACK OFFICE, HTML.