Traduction de "Conditions générales pour prestations"

Nous recherchons un freelance pour la relecture et la correction d'un texte juridique/contractuel traduit avec l'aide de l'intelligence artificielle (français → anglais).

Notre besoin porte principalement sur la relecture, la correction et l'harmonisation terminologique de deux documents de conditions générales (secteur des titres-services / aide à domicile en Belgique), soit environ 2 300 mots au total. Le texte a déjà été traduit en anglais par IA : il s'agit de vérifier la fidélité au texte source, la fluidité, la cohérence terminologique entre les deux documents et l'absence de contresens — pas de traduire depuis zéro.

Les compétences nécessaires sont : anglophone natif (à défaut, bilingue confirmé avec expérience de relecture professionnelle), expérience de relecture de textes contractuels ou juridiques, rigueur terminologique, maîtrise du suivi des modifications sous Word (livrable attendu en .docx, corrections tracées).

Idéalement, notre projet doit être terminé avant le 8 août 2026.