Mise en ligne d'un site html et transfert sur serveur hôte

Bonjour,
J’ai développé (en amateur et au fil des années) un site personnel sur Dreamweaver.
Il est mis en ligne : [URL visible pour les membres Pro]
En local, c’est un dossier contenant des pages HTML et des dossiers images et sons.
Souhaitant me libérer de Dreamweaver devenu obsolète j’ai mis le site à jour avec d’autres applications + codage direct.
J’ai fait ces modifications (nettoyage du code, suppression du code Flash ou Javascript, révision du look, etc ...). dans une copie du dossier où se trouvent les pages actuellement en ligne.
J’ai tenté de mettre ces pages en ligne avec Filezilla en écrasant les pages qui se trouvent dans le site existant, mais je rencontre des difficultés pour lesquelles j’aurais besoin d’un aide ponctuelle.
Le site est hébergé chez Ionos avec des code d’accès que je communquerais.
Les 2 dossiers locaux (fichiers d’origine et fichiers mis à jour) sont placés dans un Dropbox dont je fournirais le lien.
Une telle opération peut- elle être effectuée à distance ? Sinon, chez moi à Paris.
Est-ce de votre ressort et pouvez-vous évaluer la durée d’intervention ?

Antoine