Développeur WordPress : traduction de shortcodes function.php

Bonjour,

Sur un site e-learning existant depuis plusieurs années en version FR , nous venons de traduire tout le site en version anglaise avec Polylang Pro.
Il reste quelques chaines de traduction qui ne peuvent être réalisées avec Polylang car il s'agit de shortocode et autres bouts de codes qui avaient été créés spécifiquement (dans le fichier function .php du thème enfant) par le développeur de l'époque ayant cessé son activité.

Je recherche donc un prestataire fiable à l'aise avec le PHP pouvant m'aider à mettre en place la traduction de ces chaines de traductions.
Le site est dispo en pre-prod pour réaliser les tests en amont avant de les appliquer sur la prod.
Je vous fournirai la liste des éléments à traduire pour le devis.

Merci !