Loco Translate et Woo Commerce

Bonjour,
Depuis quelques semaines quelques traductions (moins d'une dizaine) n'apparaissent plus en français sur une page de la section Mon Compte (Woo commerce) de mon site.
J'ai contacté WOO Commerce qui m'indique qu'il s'agit d'un problème Loco Translate.
Le problème c'est que Loco Trabslate ne répond que sur son forum et renvoie vers des réponses que je ne comprends pas du tout.

Je cherche quelqu'un pour régler ce problème qui doit être mineur mais qui est au-dela de mes compétences !

Attention, je cherche quelqu'un qui ait vraiment une bonne connaissance et expérience de Loco translate et qui est en mesure de régler ce problème rapidement sans que ça ne prenne des proportions énormes ni commencer à bidouiller sans savoir. J'ai eu trop trop de mauvaises expériences ici, de personnes qui s'engagent sans savoir faire.

Merci d'en tenir compte !