Activation des traductions de plugins Wordpress

Bonjour,

J'ai un thème qui marche très bien et que je suis en train de finaliser ici [URL visible pour les membres Pro]
Chaque répertoire (thème ou plugin) dispose d'un dossier "languages" avec un fichier ".pot". J'ai bien traduit via Poedit tous ces fichiers, mais seul la traduction du.pot lié au thème fonctionne.

J'en déduis qu'il y a, malgré toutes mes recherches, un défaut d'activation de load_theme_textdomain pour les plugins, avec le bon chemin d'accès, chose que je ne maîtrise pas et pour laquelle je sollicite une intervention.