Traduction de formulaire de réservation

Bonjour,

Nous avons un site internet de location de véhicule créé sous Wordpress qui a été traduit en plusieurs langues. Néanmoins la traduction n'est pas terminée, il reste quelques mots qui n'ont pas été traduits par notre ancien webmaster amateur, il s'agit des mots qui se trouve à l'intérieur des formulaires de réservation.

Nous avions déjà eu à faire à ce problème, lors de la création de notre première nouvelle version (la version anglaise). L'ancien webmaster à l'époque avait réussi à traduire les mots clés restants via un logiciel externe ou via le code du site internet sans passer par le CMS.

Désormais nous avons deux nouvelles versions créées : en allemand, l'autre en russe. Nous faisons face au même problème que précédemment nous n'arrivons pas à traduire certaines catégories dans le formulaire de réservation via la plugin, il nous faudrait une assistance via le code du site internet

Vous trouverez en pièce jointe, des photos illustrants le problème rencontré et le cahier des charges.
Les mots traduits seront transmis au webmaster il suffira juste à intégrer les mots dans le formulaire

Le nombre de mots à intégrer est d'environ 30 mots donc nous nous attendons à un travail peu onéreux.
Une première offre nous a été faites à 100€ ça nous semble cher pour une heure de travail.