Filtrer par categorie wordpress (woocommerce)

Pour un site de pièce détachées déjà en ligne, nous avons besoin de modifier une partie "recherche par catégorie" qui est déjà en place.

Actuellement, la recherche se fait en 2 étapes : choix de la marque, puis choix du modèle. il faudrait rajouter une 3eme étape : type de pièce.

(chaque étape correspond à une catégorie de produit) .

J'ai trouvé la fonction dans la modification du thème, mais je ne sais pas comment modifier :

//add new options to $sortby var passed into filter
function woocommerce_category_filter_1() {

echo '<div id="searchform">';
echo '<div class="product_category_filter">';

etc...

Merci d'avance