Vincent L.

Je suis traducteur assermenté en langue persane (farsi, dari, tadjiki).
J'étais assigné au Tribunal Judiciaire de Lyon pour l'année 2022, et le serai à celui d'Aix-en-Provence pour l'année 2024.
J'ai travaillé particulièrement pour la Préfecture de Police de Paris - traduction orale et traduction de documents officiels.
Je suis naturellement spécialisé dans la traduction administrative et juridique de par cette expérience.
Passionné de littérature, je suis particulièrement à l'aise en Persan classique, notamment en poésie.
J'adapte ma méthode de traduction à ce qui est désiré (plutôt fidèle au mots ou bien favorisant l'harmonie de la phrase).
Adepte des détails, j'aime que les mots choisis reflètent la portée du sujet.
Je suis très disponible et suis attaché à un dialogue régulier avec le client pour respecter ses demandes et attentes.
Les dates butoirs du client sont prises au sérieux, je suis professionnel dans la gestion du temps comme de la qualité.