Insertion de sous-titres dans des vidéos

Contexte du projet : il existe 20 vidéos mp4 traitant de l'utilisation d'un logiciel. En parallèle de ce qu'on voit à l'écran, des explications sont données par une voix off anglaise.
Durée totale des 20 vidéos : environ 1h15

Objectif : sous-titrer en français
A noter : les textes ont déjà été traduits en français (fichiers Word).

Echéance : fin nov

Je recherche donc un prestataire déjà expérimenté dans l'insertion de sous-titres vidéo pour :
- Insérer les sous-titres français
- Supprimer quelques séquences non applicables pour les utilisateurs français (raccords à effectuer sous forme de fondu ou autre)
- Effectuer quelques pauses dans certaines vidéos pour y insérer des informations nouvelles (sous forme de sous-titres) par rapport à la version originale
- Supprimer la voix off anglaise

Questions :
- D'après votre expérience, l'insertion de sous-titres va-t-elle nécessiter (parfois ?) de ralentir la vidéo pour avoir le temps de voir l'animation et de lire le texte ? Ou généralement, ce n'est pas nécessaire ?
- Si mon client demande a posteriori des corrections simples dans le texte des sous-titres, y a-t-il un moyen simple que je sois ensuite autonome là-dessus ?

Merci d'avance pour vos candidatures.
Cordialement,