Traduction site SHOPFACTORY GOLD en Anglais UK

Bonjour,

Je suis auto-entrepreneur, j'ai une petite entreprise individuelle spécialisée dans le transfert de films/video/audio.

J'aimerais obtenir la traduction de la partie de mon site non traduite en anglais UK.
Je ne souhaite pas d'Anglais US ou un mix de n'importe quoi.
(par exemple : parcel (Uk) package (us))

Je souhaiterais également que vous puissiez vérifier la partie déjà traduite et la corriger si nécessaire.

La personne devra être capable de traduire des termes comme :
Adhésifs perforés = splicin tape
Colle cinéma = Film cement
Film inversible = reversal film
etc
Elle pourra se documenter si nécessaire. Il ne s'agit pas de traduire mot à mot, mais d'utiliser les termes d'usage.

Mon logiciel de création de site e-commerce Shopfactory Gold me donne un fichier XLIFF. Vous trouverez donc ce fichier utilisable par les professionnels utilisant les logiciels de traduction manuelle Strados, MemoQ, OmegaT etc.
Vous pouvez utiliser votre mémoire de traduction à condition que vous ayez pris soin de vérifier des termes utilisés plutôt orientés audiovisuel (audio, video, film, e-commerce, personnel...)
Le fichier restitué devra être rendu en XLIFF pour un insertion directe dans mon logiciel.

Avant de vous engager, merci de bien vouloir vérifier que la traduction est réalisable en XLIFF en téléchargeant ce fichier.

A bientôt et bonne journée.