Traduction et interpretariat

Recrutement d'une Équipe / Agence de traduction
Dans le cadre des activités du projet Media 4 Peace en Guinée-Bissau, MiCT – Media in Cooperation and Transition un appel à candidatures pour recruter une équipe ou une agence spécialisée dans la traduction et la transcription du Portugais et du Créole Bissau-Guinéen vers le Français.
Objectif
Nous recherchons des professionnels capables d’assurer des services de traduction et de transcription de haute qualité pour divers types de documents et supports (rapports, pitch de productions radiophoniques, interviews, podcast, etc.). La maîtrise de la langue cible (français) est fondamentale.
Critères d’éligibilité
• Expérience avérée dans la traduction et la transcription audio
• Compétences linguistiques : maîtrise parfaite du portugais, du créole Bissau-Guinéen et du français.
• Résider en Guinée-Bissau ou en Afrique de l’Ouest
• Réactivité et respect des délais : capacité à gérer des projets avec des délais stricts.
• Disponibilité pour des projets à court ou long terme.
Dossier de candidature
Les candidatures doivent comprendre :
• Un CV détaillant les compétences linguistiques et les expériences antérieures.
• Des exemples de traductions antérieures (si disponibles).
• Une proposition tarifaire.
Modalités de soumission
Envoyez votre dossier complet avant le 07 octobre 2024.

Recrutamento de uma Equipa / Agência de Tradução
No âmbito das atividades do projeto Media 4 Peace na Guiné-Bissau, a MiCT - Media in Cooperation and Transition abre concurso para o recrutamento de uma equipa ou agência especializada na tradução e transcrição do português e crioulo da Guiné-Bissau para o francês.

Objetivo
Procuramos profissionais capazes de prestar serviços de tradução e transcrição de alta qualidade para diversos tipos de documentos e suportes (relatórios, apresentações de produções radiofónicas, entrevistas, podcasts, etc.). A fluência na língua de chegada (francês) é indispensável.
Critérios de elegibilidade
• Experiência comprovada em tradução e transcrição áudio.
• Conhecimentos linguísticos : domínio perfeito do português, do crioulo da Guiné-Bissau e do francês.
• Residência na Guiné-Bissau ou na África Ocidental.
• Capacidade de resposta e respeito pelos prazos : competência para gerir projetos com prazos rigorosos.
• Disponibilidade para projetos de curta ou longa duração.
Documentos de candidatura
As candidaturas devem incluir:
• Um CV com informações detalhadas sobre as competências linguísticas e a experiência anterior.
• Exemplos de traduções anteriores (se disponíveis).
• Uma proposta de preço.

Como se candidatar
Envie a sua candidatura completa até ao dia 07 de outubro de 2024.