Édition document historique

J'ai besoin d'un freelance pour construire un site capable de lire un xml (déjà balisé).
Le site aura un accès privé sur mot de passe pour une dizaine de personnes.
Il devra afficher en parallèle plusieurs segments du xml, en les regroupant en fonction d'une balise <seg> (par exemple : <seg n="1" xml:id="msa.anno.882.2">). Il devra alors afficher les extraits portant les id "msb.anno.882","msc.anno.882", "msd.anno.882" et "mse.anno.882". Il devra les mettre dans l'ordre "882.1", "882.2", "882.3". Il devra donc y avoir jusqu'à cinq colonnes en parallèle pour afficher le texte.
Il devra enfin y avoir cinq champs de saisie parallèles permettant de saisir la traduction de chacun des segments de texte affichés.
Pour la navigation, il faudrait un champ de saisie permettant de positionner l'afficher sur un numéro anno (par exemple 882). Mais aussi des boutons permettant de passer aux champs précédent (881) ou suivant (883). Chaque traduction rédigée doit pouvoir être validée et s'ajouter à un fichier (txt, xml, peu importe).
Les difficultés sont donc : a) la lisibilité (5 textes affichés et 5 champs de saisie parallèles) ; b) la lecture du xml ; c) l'accès privé ; d) la création au fur et à mesure d'un fichier contenant les traductions et portant mention de l'utilisateur qui l'a saisi.
Je reste à votre disposition pour les précisions qui seront sans doute nécessaires.