Traduction de contenus

Nous souhaiterions avoir un devis pour la traduction (FR > EN) de 100 000 mots pour notre société ROOX STUDIO.

Les textes à traduire seraient composé de 70% de dialogue, 25% de paragraphe explicatifs (narrations standard) et les 5% restant serait du la traduction de mots ou compositions de mots. C'est pour un jeu vidéo.

Exemple concernant le dialogue (70%):
Personnage 1 : "Bonjour, comment allez-vous ? Avez-vous réussi à récupérer cette mystérieuse chose dont je vous ai parlé ?"
Personnage 2 : "Je vais bien. Oui, tout à fait, il m'a fallu mettre en pratique vos enseignements… la voici."

Exemple de paragraphe narratif (25%):
"Cet élément fut inventé à l'époque du XX siècle par M Durant. Ce ne fut pas sans mal puisque durant les nombreuses années de recherche et développement il y eut beaucoup d’embûches [....]"

Exemple de traduction de composition de mots (5%)
- "Création"
- "Destruction"
- "Mise en place automatique"

Merci