Geotrouvetout - bug woocommerce insoluble

Nous avons tout tenté, fait des invocations vaudou, sollicité tous nos neurones et n'avons pas trouvé...C'est rageant, enrageant.
Un de nos woo commerce, sans aucune explication logique de manière totalement variable , n'affiche pas la version FR de la boutique (il y a la version EN) une heure, quelques minutes.. . Il semble que cela soit corrélé parfois à l ajout d'un produit. C'est souvent très tôt le matin. Le module de traduction est WPML. Le serveur n'est pas en cause. Le serveur de dev ne semble pas souffrir de ce problème.
La seule solution alors est de se mettre sur la page boutique et de cliquer sur mettre à jour pour rétablir la version FR.

Nous avons vraiment tout essayé...donc postulez uniquement si vous avez un bon bagage dans le domaine woo/wpml etc.