Correction de titres produits en portugais

Nous disposons d'un fichier csv de 338 références produit (domaine de l'outillage, bricolage). Le site sur lequel nous souhaitons diffuser ces références exige cependant une autre structure de titre produit.
En outre nos titres produits proviennent d'une traduction automatisée et donc certains titres n'ont pas grand sens.

Les 338 titres sont donc à revoir.
Exemple de la structure actuelle (marque, référence, titre):
Bc-elec - [Téléphone visible pour les membres Pro] Fecho de segurança com combinação digital + teclas 23x17x17cm

Doit devenir (type produit, marque, titre, couleur éventuelle):
cofre Bc-elec com combinação digital + teclas 23x17x17cm

Parfois il faut rajouter la couleur si cela a un intérêt. (rare)

Je recherche une personne parlant le portugais en première ou seconde langue. Si c'est pour utiliser un systeme de traduction en ligne, cela ne règlera pas notre souci :)