Traduction Anglais-Français d'un contrat financier

Ma société est une société Française de trading sur le marché des monnaies (Eur, Dollar, Yen...) et des matières premières (Or, argent...).
Les clients me confient des fonds que je dois faire fructifier en passant des ordres de bourse.
Ma société est le donneur d'ordre.
Eightcap est le Broker. Il est incontournable car c'est lui qui passe les ordres sur le marché. Eightcap est un broker Australien.

Pour lier le Client, Ma Société et Eightcap, une procuration doit être signée par le client.
Cette procuration indique clairement les conditions applicables entre les 3 parties.
Il vous faudra traduire le contrat (procuration) de l'anglais vers le français.

Attention, ce document est un accord tripartite entre le client, le gestionnaire de fonds (ma société) et le broker Australien "Eightcap".
Il sera l'élément fondamental en cas de litige, de réclamation ou de procès.
Il est donc important que sa traduction corresponde parfaitement - et clairement pour un client novice - à l'esprit et au contenu du document en Anglais. C'est l'élément juridique le plus important que nous ayons à rédiger.

Il est donc nécessaire que vous compreniez le système de gestion de fonds, de passage d'ordre, de risque et d'accord commercial.

Enfin, le document devra respecter l'affichage d'origine (paragraphe, page...) pour que le client puisse parfaitement comparer les 2 versions qu'il aura à signer (Anglaise et Française)

Merci pour votre retour.

Bien à vous.

E.L