Correction de libellés Wordpress Front office

Bonjour,

Je dispose d'un blog Wordpress, avec un thème acheté aux USA et qui est mis à jour régulièrement.

J'aimerais remplacer :

1) le mot "catégorie" sur ce type de page :
[URL visible pour les membres Pro]
[URL visible pour les membres Pro]
par les mots "Musculation avec haltères"

2) le mot "Etiquette" sur ce type de page :
[URL visible pour les membres Pro]
par les mots "Musculation avec haltères"

3) le mot "by" sur ce type de page :
[URL visible pour les membres Pro]
par le mot "par"

idéalement sans toucher au fichier .po ou aux fichiers du theme ou de wordpress (de sorte que les majs n'affectent pas les traductions), mais uniquement en modifiant le fichier functions.php du theme.

J'ai déjà mis dans functions.php :

// Corrige certains libellés
add_filter( 'gettext', 'cyb_filter_gettext', 20, 3 );
function cyb_filter_gettext( $translated, $original, $domain ) {

switch ($translated) {
case "Categories":
$translated = "Musculation"; break;
case "Tags":
$translated = "avec haltères"; break;
case "Catégorie":
$translated = "Musculation avec haltères"; break;
case "Étiquette":
$translated = "Musculation avec haltères"; break;
case "by":
$translated = "par"; break;
}

return $translated;
}

Ce code fonctionne bien pour "Categories" et "Tags", mais il ne fonctionne pas pour "Catégorie", "Étiquette" et "by" et je n'arrive pas à comprendre pourquoi, ce qui est frustrant !

Une aide pour résoudre cette problématique normalement triviale sera la bienvenue !

Cordialement,

Fabrice