Constitution et gestion d'une équipe de traduction

Nous sommes une agence de traduction basée au Japon et dans le cadre d’un de nos projets nous assurons la traduction de notifications urgentes de plusieurs jeux sur smartphone depuis le japonais vers l’anglais, le français, l’allemand, le coréen et le chinois (traditionnel) pour le compte de notre client.

Ce client souhaiterait désormais que nous assurions ces traductions également en horaires de nuit pour le Japon, ce qui en heure française correspondrait à la plage horaire de 12h00 à 3h00 du matin (11h00 du matin à 2h00 du matin en heure d’hiver).

L’objectif est de constituer une équipe d’au moins 4 traducteurs pour chacune des 5 langues décrites ci-dessus pouvant se relayer pour couvrir les plages horaires ci-dessous 7 jours/7 (week-end et jours fériés inclus) :

- de 12h00 à 20h00 (heure d’hiver : 11h00 à 19h00), dont 7 heures travaillées et 1 de pause.
- de 19h00 à 3h00 (heure d’hiver : 18h00 à 2h00), dont 7 heures travaillées et 1 de pause.

*Précision : les horaires se chevauchent d’une heure afin de permettre la transmission d’informations au moment où les équipes se relaient. Hormis cette heure de chevauchement seul un traducteur par langue a besoin d’être actif à un moment donné.

Les missions à réaliser par les traducteurs sont les suivantes :
- Lorsqu’un problème survient dans l’un des jeux concernés par le projet, traduction du texte descriptif (généralement court) en japonais envoyé par le client vers leur langue maternelle, le plus rapidement possible (1 ou 2h max) et de manière bien évidemment naturelle et compréhensible pour les utilisateurs.
- Le reste du temps, surveillance des communautés et forums liés à ces jeux pour détecter et signaler d’éventuels problèmes survenant dans le jeu et rapportés par les joueurs.

Nous recherchons un partenaire basé en Europe capable de constituer et de gérer l’équipe telle que décrite ci-dessus, en coordination avec nos équipes internes qui assurent déjà le même service en horaires de jour au Japon. La date de commencement du projet serait le plus tôt possible, dés que l’équipe peut-être constituée (réalistiquement début Juillet au plus tôt) et la durée est indéterminée même si le projet est très certainement destiné à durer sur le long terme.

Merci d’indiquer dans votre devis le coût mensuel pour un tel projet ainsi que touts autres coûts complémentaires éventuels (par exemple pour la constitution de l’équipe, etc).