Besoin de traductions Français > Anglais

Labellisée « French Tech », Fondation La France s’Engage et « Grande Ecole du Numérique », Simplon.co est une entreprise solidaire d’utilité sociale (ESUS) fondée en 2013, dont le cœur d’activité est le sourcing de profils sous-représentés dans secteur du numérique (demandeur-se-s d’emploi, non-diplômé-e-s, quartiers prioritaires, zones rurales, salariés en reconversion, avec un objectif de parité hommes-femmes) et leur formation aux métiers techniques au premier rang desquels Développeur.se Web.

Dans le cadre de son développement à l'international, Simplon.co recherche un.e traducteur.trice du français à l'anglais. Les documents à traduire sont de quatre types:
Documents standards (estimation: ~57000 mots) Exemples : Guides de bonnes pratiques, rapports d’activité, notes, fiches, listes To Do, pages web, …
Documents juridiques (estimation: ~30000mots). Exemples : Contrats, conventions de partenariat, conditions générales, statuts, …

Plaquettes de présentation (estimation: ~23000 mots). Exemples : Plaquettes des référentiels de formation, présentation de Simplon, présentations des grands projets Simplon, propositions commerciales, …

Tableaux et questionnaires (estimation: ~19000 mots). Exemples : Calculatrice de devis, comptes et budgets, questionnaires de début et fin de formation, planning, fiches p
pour un total de 120 documents et 129000 mots (+/- 20%).

Sur cette base, nous estimons que le.la traducteur.trice nécessitera d'environ 65 jours pour traduire tous les documents.

En plus, l’évolution des outils de Simplon.co et le développement du projet de l’entreprise requièrent la mise en place d’une solution de suivi à long terme qui permettra de disposer le plus rapidement possible des traductions en anglais des nouveaux documents qui seront produits et de ceux qui seront mis à jour. Ces évolutions nécessitent de:
La mise en place d’un outil de suivi des besoins de traduction de Simplon.co en temps réel
Puis le suivi et la réponse à ces besoins .
Nous estimons que ce travail de suivi nécessitera 2 jours par mois pendant 15 mois.

Les besoins de l'entreprise peuvent varier fortement d'un mois à l'autre.

Disponibilité: immédiate
Rémunération: sur devis
Type de contrat: prestation de service