Création de sous-titres

HIVENTY, entreprise française spécialisée dans le sous-titrage recherche des traducteurs français vers polonais et allemand vers polonais pour un projet à long terme de sous-titrage.

Ce projet peut convenir à la fois à des personnes connaissant le sous-titrage ou aux novices dans ce domaine. Nous fournissons notre propre logiciel de sous-titrage (qui ne fonctionne que sous PC, pas de Mac) ainsi qu'une présentation du logiciel, du sous-titrage et du projet.

Le repérage des programmes (création d'un fichier de sous-titres vides avec le point d'entrée et de sortie de chaque sous-titre) sera fait en amont. Le traducteur aura à saisir sa traduction dans les sous-titres vides.

Une fois le traducteur sélectionné (après un court programme "test" rémunéré), il y aura un volume important de programmes en perspective, allant, en durée, de 2 à 95 minutes et couvrant un grand champ de sujets (actualité, politique, culture, philosophie, musique, histoire...)