TRADUCTION présentation d'un projet artistique

Bonjour

On a deux documents à traduire, l'un présente notre projet culturel l'autre en dresse le besoin financier. Il y a 1374 mots en tout. C'est urgentissime pour ce soir, voici pourquoi : on a déjà pris 5 traducteurs !!!! DONC LE TEXTE EST DEJA EN ANGLAIS , mais le résultat ne correspond toujours pas aux attentes de notre commanditaire, à savoir : ETRE DANS UN ANGLAIS LITTERAIRE, DANS UN ANGLAIS PARFAIT !!!!!

on a déjà pris une traductrice de codeur qui avait en fait utilisé google traduction, donc on le dit d'emblée, elle on l'a payé puisqu'on n'avait pas été assez clair il parait mais il nous faut une personne qui soit NATIVE AMERICAINE, AVEC DES TALENTS LITTERAIRES (pour transformer ce texte déjà en anglais, en un anglais parfait, en un anglais littéraire), ET QUI SOIT LIBRE CETTE APRES MIDI POUR FINIR POUR CE SOIR (on a déjà une semaine de retard avec tous les traducteurs qu'on a essayés et qui n'ont pas fait du bon travail).

ce n'est donc pas tellement de la traduction, mais de la RE ECRITURE, évidemment comme le disait wiston churchill, ce qui est bon, nul besoin de le changer, donc si vous juger que certaines parties du texte sont déjà dans un anglais littéraire (ce qui ne nous semble PAS le cas) , ne vous sentez pas obligé de tout modifier juste pour modifier, ce qu'on veut c'est que le RESULTAT FINAL SOIT écrit dans un anglais parfait.

Merci