Traduction fiches produits FR -> DE

Bonjour,

nous disposons de produits, majoritairement des outils, que nous vendons sur des plateformes françaises, allemandes, anglaises, italiennes et espagnoles. (il ne reste que les traductions vers l'allemand à faire)

Actuellement nous faisons faire nos traductions produit par produit, mais ce n'est pas assez rapide.
Je souhaite donc faire traduire par fichier complet.
Je vous donne notre fichier xls contenant les descriptifs et titres à traduire, et vous me les rendez dans le même format, traduits dans la langue cible. Éventuellement le descriptif peut être rendu en texte clair plutôt qu'en html.

A noter: le fichier xls contient les descriptifs en html. De nombreux titres et descriptifs sont répétitifs. (par exemple une pompe à eau vendue en différentes puissances, 90% du descriptif étant identique). En terme de répétition on avoisine les 50%.

Si cela vous intéresse, je vous proposer de vous soumettre un fichier en privé, vous me soumettez une cotation et nous faisons un test. Si concluant, nous procédons au traitement du fichier entier.

Il y a actuellement +- 170 produits à traduire.

Bruno