Traduction en allemand des textes d'un logiciel

Le projet consiste à traduire en allemand les textes des échanges utilisateurs d'un logiciel d'aviation, ainsi que de ses textes de présentation. Les textes sont fournis dans un fichier texte, chaque chaîne à traduire est précédé de son identifiant (qui ne doit pas être traduit). Nous fournissons les fichiers avec textes d'origine en français et en anglais. Nous attendons en retour la livraison d'un fichier texte au même format avec les textes traduits. Il y a environ 600 chaînes à traduire pour la plupart de petite taille (en moyenne 3 ou 4 mots par chaîne). Le nombre de mots à traduire est 3.900 mots.

Le traducteur doit impérativement être de langue allemand native. Une expérience de l'aviation ou du pilotage est utile, le logiciel étant dans le domaine de l'aviation (app pour pilotes).

Exemple de 2 chaînes à traduire (anglais/français, à traduire en allemand).

INVALID_LOGIN_FULL = "This email is already used by another device, please enter matching username and password if you own this account";
INVALID_LOGIN_PWD = "Invalid login credentials";

INVALID_LOGIN_FULL = "Cette adresse email est déjà utilisée par un autre équipement, entrez le pseudo et le mot de passe correspondant si ce compte est le vôtre";
INVALID_LOGIN_PWD = "Identification incorrecte";