Traduction site internet : français vers italien

Bonjour.

Dans le cadre de l'internationalisation d'un site internet, nous recherchons un traducteur pour une traduction d'un site complet du Français vers l'Italien.

Caractéristiques techniques:
- [Téléphone visible pour les membres Pro] mots sources découpés en 190 expressions.
- Un fichier Excel sera fourni (une colonne avec les mots sources, seconde colonne avec votre traduction)

Travail demandé:
- Réaliser une traduction sensée en évitant le mot à mot.
- L’objectif est de conserver le sens de la phrase initiale en se calquant sur "la culture" de la langue ciblée (un minimum d'investigation de notre thématique dans le pays ciblé est à prévoir sur internet).
- Certaines formulations similaires reviennent à divers endroits, il sera possible de varier les termes utilisés tant que cela n'altère pas le style ni la simplicité de la langue.
- Les mots sources sont parfois formatés (gras ou souligné par exemple), il conviendra de reproduire le même effet dans les mots cibles...

Important: Après traduction, les données seront introduites sur une version test du site qu'il conviendra de relire pour valider. Des modifications mineures pourront encore être réalisées à ce stade si le traducteur estime que certaines formulations sont mal intégrées.

Délai: 5 à 10 jours après accord.

Paiement: Paypal de préférence.