Anne-Sophie Chevallier

Ma formation :
Correctrice freelance certifiée, j'ai obtenu le niveau expert du Certificat Voltaire et du Certificat Le Robert. J’ai également suivi en 2022 la formation de l’École Française de Lecteur-Correcteur (EFLC).

Mon parcours :
Après une formation en école de commerce (HEC Paris) puis un début de parcours en marketing au sein de grandes entreprises, qui m'ont appris la rigueur et m'ont enrichie de multiples contacts en France et à l'étranger, je me suis réorientée récemment pour me rapprocher d'un de mes centres d'intérêt : la complexité de la langue française. J'en ai fait mon métier en me formant auprès de l'EFLC (École Française de Lecteur-Correcteur) et du Projet Voltaire pour devenir correctrice certifiée, et en exerçant à Lyon où je vis depuis plus de dix ans.

Ma mission :
Mon objectif est que le rendu final soit rigoureux, soigné, tout en restant fidèle au style de l’auteur et du texte. Je suis donc particulièrement attentive aux éléments suivants :
- langue française : orthographe, grammaire, syntaxe, vocabulaire, conjugaison, répétitions, coquilles ;
- orthotypographie : ponctuation, espaces, citations, dialogues, énumérations, abréviations, sigles, légendes, usage des capitales et de l'italique ;
- contenu : vérification des informations, cohérence ;
- mise en page : unification des typographies, vérification des paragraphes, des alinéas, des titres.
Je propose également des reformulations pour certaines phrases dès que cela s'avère nécessaire (pour chasser les répétitions, alléger certaines tournures, clarifier un passage peu compréhensible…).
En ce qui concerne les types de textes sur lesquels je travaille, tout m'intéresse ! Je peux relire et corriger avec la même rigueur un manuscrit, un site Internet, un mémoire, ou des publications pour les réseaux sociaux.

Tarif et méthodologie :
J'établis un devis précis après avoir étudié chaque texte et une remise peut être accordée selon le volume confié. Je travaille essentiellement sur des documents Word ou PDF. Pour la relecture d'un document Word, je vous renvoie deux documents : un document avec les corrections apparentes (via le mode Révision), et un document corrigé prêt à l'emploi. Pour un PDF, je surligne et commente tous les passages à corriger.