Localiser thème administration wordpress

Bonjour ,

Je recherche un prestataire pouvant intervenir afin de localiser l'administration d'un thème qui me pose problème pour la traduction, je m'explique :

Je dispose d'un thème wordpress qui est traduit sur la partie publique et les traductions peuvent se gérer à l'aide d'un fichier .po , seulement l'administration du thème n'est pas localisée et n'est pas gérable de cette manière, selon l'editeur du thème il faut traduire directement dans le fichier de l'administration du thème, et c'est cela que je voudrais éviter car le thème étant mis à jour régulièrement, je dois à chaque fois remplacer le fichier traduit par le fichier mis à jour, je voudrais simplifier cela, j'ai donc utilisé ce plugin "Custom admin text" , il fonctionne avec l'ensemble de l'administration sauf l'administration de ce thème.

Continuer a utiliser ce plugin me conviendrait si il est possible qu'il détecte les expressions venant de l'administration de ce thème, mais je reste ouvert à toutes autres solutions si il elle plus simple.

Cela est un travail à réaliser rapidement.

Ce que j'attends de cette prestation :
Qu'il soit possible de traduire l’administration du thème sans écrire dans les fichiers directement, cela inclus l'administration du thème, la zone widget et les quelques expressions issues du thème dans le gestionnaire d'images. Les traductions ne sont pas à réaliser ni à intégrer.

Merci pour vos offres.

Je reste disponible pour répondre à vos messages.