Besoin coder des bulles SMS dans un epub

Editeur, nous produisons des fichiers littéraires epub un peu plus sophistiqués que la moyenne (avec notamment bulles SMS). Nous avons écrit un premier code qui fonctionne sur iOs mais ne fonctionne pas sur Adobe Digital Edition.
Il s'agit de trouver un code qui fonctionne dans tous les environnements epub (pour pouvoir être lu par toutes les liseuses).
Challenge pour un spécialiste codeur, demande logique et créativité pour arriver au résultat escompté, expérience epub appréciée. Il faut probablement connaitre CSS versions antérieures (car l'epub2 est un langage peu évolué).