Audit d'un site web généraliste (particulier)

Bonjour,
Mon site est le résultat de plus de trente années de travail et propose une interprétation cohérente de l’ensemble la mythologie grecque. Bilingue Français-anglais, il est destiné à mettre à disposition de tous le résultat de mes recherches.
Le site a été créé par d’autres sans tenir compte de la SEO, sous Joomla d’abord puis transféré sous Wordpress. C’est seulement après coup que je me suis renseigné sur le web et qu’il a fallu renommer toutes les pages, changer les balises titre, les slugs, mettre des images, etc. En m’appuyant sur Yoast premium, je suis en train de finaliser le travail de présentation.
Comme le site contient l’équivalent d’environ 2000 pages Word (les chapitres des livres publiés), il est évident que je ne peux tout réécrire et l’améliorer en fonction de ce qui figure dans « Readability Analysis » de Yoast premium. Pour les indications données sous « Keywords », j’ai fait au mieux de ma compréhension.
De même, j’ai trop peu de visiteurs quotidiens pour que les indications que me donne Google Analytics puissent m’aider à comprendre comment améliorer le site.
J’ai tendance à penser que la caractéristique essentielle est le nombre de visiteurs qui passent plus d’une demi-heure sur le site, soit de 1 à 2 par jour actuellement pour 60 à 80 visites.
Pouvez-vous me faire une proposition pour un audit de mon site et l’indication de choses à modifier ou ajouter, et de directions dans lesquelles travailler.