Traduction drapeau Prestashop

Je cherche à modifier le texte du drapeau "On sale!" et sa traduction qu'on peut afficher sur les miniatures de produits. J'ai réussi à modifier le texte "On sale!" via un fichier du FTP. Le problème est que je n'arrive pas à traduire le texte modifié. Dans le module de traduction du BO, j'ai toujours "On sale!" qui apparait. J'ai pourtant repéré le fichier dans lequel se trouvent les traductions, remplacé toutes les occurrences de "On sale!", de même dans la BDD, mais rien n'y fait. J'ai toujours "On sale!" dans le BO.
Je précise que je ne donne pas accès à mon BO ni à mon FTP.