Mise en page de documents Word

Mise en page de documents Word

CONTEXTE

Un document PDF (texte sélectionnable) de 122 pages est en Français. C'est une brochure touristique d'une commune suisse.

Ce PDF est traduit vers 9 langues (allemand, italien, anglais, serbe, arabe, italien, espagnol, albanais, portugais). Les traductions sont faites au format Word.

TRAVAIL A FAIRE

Il s'agit de mettre en page les traductions (documents Word, chacun environ 122 pages), pour répliquer la mise en page du document PDF initial, et le style de police (couleur, taille etc.)

La mise en page du document PDF initial est simple.
la plupart des pages contient :
- soit 2 colonnes de texte avec un rectangle de couleur sur le côté
- une grand image prenant toute la page
- une grande image + un texte.
Il n'y a pas de piège.

Particularité :
Il faudra faire attention à la traduction en arabe : la langue se lit de droite à gauche, mais la mise en page des autres langues est la même (juste l'orientation du texte qui change).

DELAI

Les documents Word à mettre en page seront fournis au fur et à mesure de la réception des traduction. Les premiers à mettre en page seront disponible dès jeudi 14 juin.

La livraison des documents mis en page est souhaitée pour mardi 20 juin.