Debug des factures en pdf Prestashop 1.3.7

Bonjour,

sur un site Prestashop 1.3.7 (très hacké avec des modules additionnels sur-mesure, ce qui explique l'ancienneté de la version), depuis 2 jours les factures (ou bons de livraison) générées en pdf sont bien générées, mais toutes les variables de type texte en sont absentes.

Par contre les variables nombre et date sont bien affichées, la librairie fpdf est donc bien appelée; l'id_order etc.. est bien reconnu, c'est vraiement un problème sur les variables string.

Peut-être un souci avec la variable de langue et donc, d'appel à la bonne traduction ?

Hébergement du site sous OVH mutualisé, php 5.5 depuis pas mal de temps, OVH n'a pas touché à ces paramètres mais pour autant, ce problème arrive quand même du jour au lendemain...

J'ai cherché un peu mais je suis débordée dans mon planning. Si quelqu'un connait bien Prestashop (depuis au moins la version 3) et la génération de pdf en php, je suis preneuse.

En PJ une image de la facture telle qu'elle est générée actuellement (idem tous les pdf de la boutique : bons de livraison, facture pdf depuis le front-office etc...).

Tél. [Téléphone visible pour les membres Pro]

Merci