Developpeur Prestashop / expertise SEO

Je travaille sur un site prestashop (une boutique en ligne de bijoux fantaisie)
Le developpeur initial a créé le site avec une structure d'url illogique

.fr/fr = version francaise du site
.fr/en= version anglaise du site

La racine renvoie automatiquement selon la langue de connexion vers l'une ou l'autre des versions.
Ce qui est etonnant en revanche est que sur le compte search console, gg voit des redirections que je trouve incohérente:

.fr (la racine) est vu comme une redirection 302 vers le fr/en (est ce parce le bot est anglais ?)
.fr/fr est aussi vu comme une redirection 302 vers le fr/en (toujours la meme raison, bot anglais ?)
.fr/en n'est pas vu comme une redirection

Je travaille ce site en SEO sur différentes pages sur l'extension .fr/fr mais j'ai des résultats un peu en dent de scie.
Je me demande si la structure des urls du site ne pose pas de problème dans la strat SEO.

Je cherche un prestataire technique prestashop connaissant bien la problématique pour m'aider à optimiser au mieux la structure...

Petit budget svp