lespagnol

Actuellement traducteur free-lance pour diverses maisons d’éditions françaises et espagnoles, je pense être en mesure de répondre aux meilleures exigences.
Je suis en mesure de vous apporter :
- une longue expérience comme traducteur (essais, textes littéraires, guides touristiques ; parmi les auteurs que j’ai traduit on peut nommer J. Rolin, L. Salvayre, J. Serena, E. Hazan, M. Benasayag, etc. ) ;
- une formation d’historien (maîtrise d’Histoire - études approfondies en histoire de l’art) et bonnes connaissances d’économie et finances (un an d’études universitaires et un master en gestion d’entreprises) ;
- une grande connaissance des outils de documentation (au-delà de l’expérience propre à la traduction j’ai suivi une formation de 300 hrs en techniques de documentation) ;
- une parfaite maîtrise de l’espagnol, ma langue maternelle, ce qui m’a permis de travailler comme éditeur pour des maisons d’édition espagnoles et de voir publiés plusieurs de mes textes ;
- une considérable expérience dans le développement et la gestion des sites web (HTML, CSS, Flash, joomla, wordpress...).