Traduction Français vers Anglais spécification Web

Traduction de Français vers Anglais d’une spécification pour le développement d’un site Web de type guide d’achat. Il s’agit d’une spécification fonctionnelle avec très peu de contenu techniques.

Environ :
20 000 mots
30 wireframes de pages ou graphiques (quelques libellés à traduire)
90 pages

Sommaire du document à traduire ci-dessous :

A- OBJECTIFS DU SITE AAAA.COM 5
B- CONTRAINTES TECHNIQUES ET PRECONISATIONS 6
C- PLAN DU SITE 7
D- DESIGN DES PAGES DU SITE, DES ALERTES PRODUITS ET EMAILS 9
D-1- HOMEPAGE 9
D-2- PAGE « SHOPS » 9
D-3- PAGES DE « SEARCH RESULTS » 9
D-4- PAGE DE « RÉSULTATS DE RECHERCHE PAR CATÉGORIES » 9
D-5- PAGE « PRODUCT » 9
D-6- PAGE « HELP » 9
D-7- POP-UP/PAGE JAVASCRIPT/AJAX « LOGIN / BECOME A MEMBER » 9
D-8- HEADER ET FOOTER 9
D-9- MESSAGE OK, MESSAGE D’ERREUR, ANIMATION D’ATTENTE, SKYSCRAPER D’AUTO PROMOTION 10
D-9-1- Message OK et message d’erreur 10
D-9-2- Animation d’attente 10
D-10- SKYSCRAPER D’AUTO PROMOTION 10
D-11- EMAIL « PRODUCT ALERT » 11
D-12- EMAIL « WELCOME » 11
E- DIFFERENTES DONNEES (DANS LA OU LES BASES DE DONNEES DU SITE) 11
E-1- DONNEES DES SHOPS REFERENCES SUR LE SITE 11
E-2- DONNEES DES PRODUITS DANS LES CATALOGUES PRODUITS DES SHOPS REFERENCES SUR LE SITE 13
E-3- DONNEES LIEES AUX PRODUITS 17
E-4- DONNEES DES UTILISATEURS ENREGISTRES SUR LE SITE 18
E-5- LES DONNEES DES ALERTES PRODUITS (ALERTES MAIL) DES UTILISATEURS 19
F- UPLOAD DES CATALALOGUES PRODUITS 20
F-1- FORMAT DES CATALOGUES PRODUITS 20
F-1-1- Exemples de fichiers .CSV : 20
F-1-2- Exemples de Flux XML : 21
F-2- RECUPERATION DES CATALOGUES PRODUITS 23
F-2-1- Trois moyens de récupération des catalogues 23
F-2-1- Tache de récupération 23
F-3- INTEGRATION DES PRODUITS DANS LA BASE DE DONNEES 24
F-3-1- Noms des champs de la base de données et noms des champs dans les catalogues produits 24
F-3-2- Tache d’intégration 24
F-4- MISE A JOUR DES PRODUITS DANS LA BASE DE DONNEES 24
F-4-1- Clef d’identification unique d’un produit 25
F-4-2- Produit en stock ou pas ? 25
F-4-3- Product status 25
F-4-4- Enregistrement de toutes les dates, de tous les prix et de toutes leurs variations 26
F-4-5- Gestion des erreurs d’upload et d’intégration (voir § I-5) 27
F-5- UPLOAD DES IMAGES ET AMELIORATION DES PERFORMANCES D’AFFICHAGE 28
G- RESUME DES TRAITEMENTS A REALISER ET DE LA PROBLEMATIQUE SYNCHRONE ET ASYNCHRONE 29
H- FONCTIONS PARTICULIERES 30
H-1- RECHERCHE ET FILTRAGE DES RESULTATS 30
H-1-1 Paramètres des recherches et du filtrage des résultats 30
H-2- AFFICHAGE DE L’EVOLUTION DES PRIX 32
H-3- PRODUITS EN PROMOTION 33
H-3-1- Définition 33
H-3-2- Mise en avant de ces produits sur le site 33
H-4- PRIX EN CHUTE 34
H-4-1- Définition 34
H-4-2- Mise en avant de ces produits sur le site 34
H-5- NOUVEAUTES 34
H-5-1- Définition 34
H-5-2- Mise en avant de ces produits sur le site 35
H-6- ALERTES 35
H-6-1- Alerte recherche (Promotion, Prix en chute, Nouveautés), voir § K-2 35
H-6-2- Alerte Prix, voir § K-2 36
H-6-3- Alerte Stock, voir § K-2 37
H-7- TRAITEMENT ASYNCHRONE OU SYNCHRONE ? 37
I- ESPACE ADMINISTRATEUR 38
I-1- LOGIN ADMINISTRATEUR 38
I-2- PAGE ADMINISTRATEUR 39
I-3- GESTION DES MARCHANDS 40
I-3-1- Suppression d’un marchand et de tous ses produits 41
I-4- GESTION DES CATALOGUES DES MARCHANDS 42
I-5- GESTION DES ERREURS D’UPLOAD ET D’INTEGRATION 43
I-5-1- Erreurs d’upload 44
I-5-2- Erreurs d’intégration 44
I-6- GESTION DES PRODUITS 45
I-6-1- Gestion individuelle des produits 46
I-6-2- Gestion en masse des produits 48
I-6-3- Suppression des produits 50
I-7- GESTION DES UTILISATEURS 50
I-8- NETTOYAGE DES FLUX PRODUITS 52
I-9- EXTRACTION DES TAGS CATÉGORIES 53
I-9-1- Explication sur l’extraction des tags catégories 53
I-9-2- Page “tagcategory” administrateur 53
I-10- UPLOAD ET INTEGRATION MANUELLE DES CATALOGUES 55
I-11- LANCEMENT MANUEL DES ALERTES 56
I-12- PARAMETRAGE ET SUIVI DES EVENEMENTS DU SITE 56
I-13- STATISTIQUES BOUTIQUES 57
I-14- STATISTIQUES PRODUITS 58
I-15- STATISTIQUES ALERTES PRODUITS CREES 60
I-16- STATISTIQUES UTILISATEURS 60
I-17- STATISTIQUES MAILER 61
J- ESPACE PUBLIC 62
J-1- AFFICHAGE DES PRODUITS ET FILTRAGE DES RESULTATS 62
J-1-1- Priorité d’affichage des produits (classement des produits sur les pages de résultats) 62
J-1-2- Comparaison de prix 63
J-1-2- Filtrage des résultats 64
J-1-3- Exemple de différents formulaires de filtrage de résultats 65
J-1-4- Détail des différents éléments du formulaire de filtrage des résultats 67
J-1-5- Cas de l’absence de résultats 73
J-2- RECHERCHE PAR MOTS CLEFS (SEARCH RESULTS) 74
J-3- PAGE « PROMOTIONS » 75
J-4- PAGE « PRIX EN CHUTE » 75
J-5- PAGE « NOUVEAUTES » 75
J-6- PAGE « CATEGORIES » 76
J-7- PAGE « MARQUES » 78
J-8- PAGE « MARCHANDS » 80
J-9- PAGE « ALERTES PRODUITS » 81
J-10- FICHE PRODUIT 82
J-11- REDIRECTION VERS LANDING PAGE BOUTIQUE 82
J-12- LOGIN CLIENT ET CREATION DE COMPTE CLIENT 83
J-13- CONTENU « EDITORIAL » 83
J-13-1- Aide 83
J-13-2- Contact 84
J-13-3- Pourquoi utiliser Aaaa.com ? 85
J-13-4- Conditions générales d’utilisation 86
J-13-5- Protection des données 86
J-13-6- Plan du site 86
K- ESPACE CONNECTE 86
K-1- LOGIN / CREATION DE COMPTE 86
K-2- CREATION ALERTE PRODUIT 86
K-3- EMAIL ET MAILER 86