Ryoko Shiga

Je facilite les échanges culturels et professionnels entre la France, le Japon et le monde anglophone, en m’appuyant sur 18 ans de vie en France et une solide expérience en traduction et communication interculturelle.

Pendant 7 ans, j’ai travaillé comme partenaire officielle de La Redoute pour le marché japonais, ce qui m’a permis de développer une expertise concrète en traduction, localisation de contenus et communication internationale, dans des contextes exigeant précision et fiabilité.

Aujourd’hui, en tant que freelance trilingue (FR–JP–EN), j’accompagne des entreprises et des institutions dans leurs projets internationaux, en particulier sur des contenus culturels, éditoriaux et professionnels.

Je propose notamment :
- la traduction FR/JP/EN (culturelle, éditoriale, commerciale),
- le sous-titrage audiovisuel,
- l’interprétation lors de salons et réunions professionnelles,
- ainsi que des projets de traduction longue nécessitant cohérence et qualité rédactionnelle.

Biculturelle et rigoureuse, j’accorde une attention particulière au style, à la fluidité et au respect du contexte culturel de chaque texte.

J’ai également participé à des projets confidentiels pour des entreprises japonaises, françaises et internationales, notamment dans les domaines du jeu vidéo, de l’audiovisuel et de l’industrie, incluant traduction, localisation et interprétation technique.